0
00:03:06,119 --> 00:03:09,222
ما راه زیادی را پیموده ایم.
فرار از خشکسالی.

1
00:03:09,222 --> 00:03:10,657
تا ایلهوس چقدر فاصله دارد؟

2
00:03:10,657 --> 00:03:13,860
نه دور.
یک روز و نیم پیاده روی

3
00:03:13,860 --> 00:03:17,931
زمین خوب همه شما پیدا خواهید کرد
کار در مزرعه کاکائو

4
00:03:17,931 --> 00:03:20,600
من یک مرد مسلح خوب را می شنوم
در آنجا مورد استقبال قرار می گیرد.

5
00:03:20,600 --> 00:03:22,969
قبلا همینطور بود

6
00:03:22,969 --> 00:03:26,639
هنوز ممکن است
اما، می دانید، پیشرفت ...

7
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
قبل از این، شجاعت یک مرد
شمارش کرد.

8
00:03:28,741 --> 00:03:31,377
امروز فقط ترکی
دستفروشان...

9
00:03:31,377 --> 00:03:34,505
و مغازه داران اسپانیایی
پول درآوردن

10
00:04:27,500 --> 00:04:29,102
صبح بخیر

11
00:04:29,102 --> 00:04:32,705
شما در بازار برده فروشی هستید
برای زمین های خود کارگر استخدام کنید؟

12
00:04:32,705 --> 00:04:34,741
کی، من؟

13
00:04:34,741 --> 00:04:36,376
نه من دنبال آشپز میگردم

14
00:04:36,376 --> 00:04:38,745
فیلومنای پیر دیوانه رفت.

15
00:04:38,745 --> 00:04:42,882
پس الان فقط میتونم خدمت کنم
نوشیدنی در بار من، بدون تنقلات.

16
00:04:42,882 --> 00:04:44,679
چیزهای بد، ها، ترک؟

17
00:04:45,718 --> 00:04:47,553
به این مکان نگاه کنید.

18
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
قاتلان، شما می توانید آنها را بخرید
توسط ده.

19
00:04:50,590 --> 00:04:52,421
اما آشپز، غیر ممکن!

20
00:05:16,382 --> 00:05:18,518
دوست نداری
بیل زدن، مرد من؟

21
00:05:18,518 --> 00:05:22,181
من می توانم آن را اداره کنم.
اما من با تفنگ بهتر هستم.

22
00:05:35,868 --> 00:05:38,504
-مرسی فرزندم.
-خوش اومدی مادربزرگ.

23
00:05:38,504 --> 00:05:41,107
او مادربزرگ شماست؟

24
00:05:41,107 --> 00:05:42,909
نه آقا

25
00:05:42,909 --> 00:05:45,211
چه کاری می توانید انجام دهید؟

26
00:05:45,211 --> 00:05:46,846
کمی از همه چیز آقا

27
00:05:46,846 --> 00:05:48,108
لباس ها را بشویید؟

28
00:05:49,148 --> 00:05:51,084
شما فقط به آب و صابون نیاز دارید.

29
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
آشپزی؟

30
00:05:52,952 --> 00:05:55,079
من یک بار برای افراد ثروتمند آشپزی کردم.

31
00:05:59,625 --> 00:06:01,286
چه مرد خوش تیپی!

32
00:06:05,131 --> 00:06:07,367
واقعا می تونی آشپزی کنی؟

33
00:06:07,367 --> 00:06:09,102
منو ببر ببین.

34
00:06:09,102 --> 00:06:10,970
چقدر می خواهی؟

35
00:06:10,970 --> 00:06:12,938
هر چه می خواهید بپردازید.

36
00:06:28,020 --> 00:06:31,251
موندنیو روی عرشه است
با دوربین دوچشمی

37
00:06:35,495 --> 00:06:38,865
کشتی به گل نشسته است
آنها خواستار یک خلبان شدند.

38
00:06:38,865 --> 00:06:39,899
کشتی به گل نشسته است

39
00:06:39,899 --> 00:06:47,407
همه مسافران به عرشه
منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید

40
00:06:47,407 --> 00:06:52,945
موندنیو فالکو،
مروج پیشرفت

41
00:06:52,945 --> 00:06:54,781
حالا خودش گرفتار است
در این شن ها...

42
00:06:54,781 --> 00:06:58,012
که مانع توسعه ما می شود.

43
00:08:32,178 --> 00:08:34,976
دونا آرمیندا.

44
00:08:41,254 --> 00:08:45,020
دونا آرمیندا، با من بیا.
من به کمک شما نیاز دارم.

45
00:09:01,040 --> 00:09:04,066
دونا آرمیندا
این آشپز جدید من است

46
00:09:14,453 --> 00:09:17,023
همه چیز را برای او توضیح دهید.
اون هیچی نمیدونه

47
00:09:17,023 --> 00:09:18,424
من باید بروم.

48
00:09:18,424 --> 00:09:19,959
چرا این عجله؟

49
00:09:19,959 --> 00:09:23,329
سرهنگ جزوینو مندونا
همسرش و دکتر اسموندو را کشت.

50
00:09:23,329 --> 00:09:24,230
اما چرا؟

51
00:09:24,230 --> 00:09:27,433
او آن دو را گرفت
از آنها در رختخواب

52
00:09:27,433 --> 00:09:30,803
چرا دیگه؟
برای بیرون کشیدن دندان اشتباه؟

53
00:09:30,803 --> 00:09:34,006
دونا سینهازینها
و دکتر اسموندو!

54
00:09:34,006 --> 00:09:37,310
شوهر مرده ام به من گفت
در مورد آن در یک جلسه

55
00:09:37,310 --> 00:09:40,279
وقت ندارم
برای شنیدن داستان شما

56
00:09:40,279 --> 00:09:43,649
چه با این جنایت
نوار پر خواهد شد.

57
00:09:43,649 --> 00:09:48,279
همه چیز را به او نشان دهید.
تو، حمام کن شما به آن نیاز دارید.

58
00:09:52,658 --> 00:09:56,495
دختر چطوری
اینقدر کثیف شدن؟

59
00:09:56,495 --> 00:10:00,633
فرار از خشکسالی.
40 روز در راه بودیم.

60
00:10:00,633 --> 00:10:02,965
شما به اینجا خوش آمدید
عزیز من

61
00:10:08,140 --> 00:10:11,109
جو فولخنسیو، شما را دوست دارم
آخرین اخبار را شنیدی؟

62
00:10:12,178 --> 00:10:15,715
-هنوز تموم نکردی؟
-پیامی برای شما هست.

63
00:10:15,715 --> 00:10:18,985
سرهنگ رامیرو میگه بیار
یک بطری از بهترین کنیاک...

64
00:10:18,985 --> 00:10:19,986
به خانه اش

65
00:10:19,986 --> 00:10:21,654
خودت باید بیاری

66
00:10:21,654 --> 00:10:24,817
این تمام چیزی است که نیاز دارم.
بطری!

67
00:10:26,626 --> 00:10:30,763
شاید مرد شهری می خواهند
سرهنگ مزرعه نیست

68
00:10:30,763 --> 00:10:33,732
-و چرا؟
-برای برشته کردن قاتل.

69
00:10:35,668 --> 00:10:41,106
عجله کن برگرد نوار خواهد شد
امروز به نام خود عمل کنید

70
00:11:16,142 --> 00:11:20,179
من نان تست مرد بزرگی که پاک کرد
ناموس آغشته به خون او

71
00:11:20,179 --> 00:11:25,484
و به عنوان یک دوست این کار را انجام دهید
و به عنوان رئیس سیاسی ایلحوس.

72
00:11:25,484 --> 00:11:28,721
به مزرعه خود بروید
و استراحت

73
00:11:28,721 --> 00:11:30,389
من می دانم چقدر
تو رنج می کشی

74
00:11:30,389 --> 00:11:32,825
سپس برگرد
و پیش قاضی برود.

75
00:11:32,825 --> 00:11:36,262
نگران نباشید.
مائوریسیو کایر از شما دفاع خواهد کرد.

76
00:11:36,262 --> 00:11:40,566
و تو حرف افتخار من را داری
قبل از این همه سرهنگ...

77
00:11:40,566 --> 00:11:43,035
که هیچ چیز نمی شود
برای شما اتفاق بیفتد

78
00:11:43,035 --> 00:11:46,004
برای سلامتی تو می نوشم
سرهنگ جزوینو مندونا.

79
00:11:53,179 --> 00:11:56,682
آنها می گویند او کاملا برهنه بود
به طور کامل

80
00:11:56,682 --> 00:12:00,820
به طور کامل. او چیزی نداشت
اما جوراب سیاه

81
00:12:00,820 --> 00:12:02,354
مشکی؟

82
00:12:02,354 --> 00:12:05,424
جوراب سیاه. خیلی محض

83
00:12:05,424 --> 00:12:08,227
جوراب ساق بلند فرانسوی! تصور کن!

84
00:12:08,227 --> 00:12:09,995
از آن طرف
از جهان

85
00:12:09,995 --> 00:12:11,553
دست به کار شو، لوفر!

86
00:12:25,277 --> 00:12:27,880
دور آنها پیچیده شده بودند
یکدیگر...

87
00:12:27,880 --> 00:12:29,448
وقتی جزوینو وارد شد.

88
00:12:29,448 --> 00:12:31,751
چیزی نشنیدند

89
00:12:31,751 --> 00:12:33,419
یک نفر هرگز در
چنین زمانی

90
00:12:33,419 --> 00:12:36,222
سرهنگ عدالت را اجرا کرد.

91
00:12:36,222 --> 00:12:39,358
او کاری را انجام داد که هر یک از ما
انجام می داد.

92
00:12:39,358 --> 00:12:41,494
مثل یک مرد رفتار می کرد.

93
00:12:41,494 --> 00:12:43,295
او به دنیا نیامده بود که یک زن بدکاره باشد.

94
00:12:43,295 --> 00:12:45,498
مجبور شد شاخ ها را بیرون بکشد.

95
00:12:45,498 --> 00:12:48,200
اما شب ها فراموش می کند
در مورد اخلاق ...

96
00:12:48,200 --> 00:12:51,837
و تعقیب می کند
دختران 14 ساله سیاه پوست.

97
00:12:51,837 --> 00:12:54,473
دونا سینهازینها!
چه کسی فکرش را می کرد؟

98
00:12:54,473 --> 00:12:55,708
همیشه در کلیسا

99
00:12:55,708 --> 00:12:59,912
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی زیاد به کلیسا می روید

100
00:12:59,912 --> 00:13:03,315
برای زن متاهل بد است
چسبیدن به دامن کشیش

101
00:13:03,315 --> 00:13:06,452
مخصوصا دامن هاش
پدر بالیو

102
00:13:06,452 --> 00:13:10,389
ببین کی میاد
تونیکو باستوس.

103
00:13:10,389 --> 00:13:14,627
ببینید چقدر جدی راه می رود
با فیلش

104
00:13:14,627 --> 00:13:16,595
او خیلی مناسب به نظر می رسد
تو هرگز نمیدانی...

105
00:13:16,595 --> 00:13:19,598
او بزرگترین شهر است
دون خوان.

106
00:13:19,598 --> 00:13:22,468
اگر دونا اولگا او را بگیرد
با یه زن دیگه...

107
00:13:22,468 --> 00:13:24,670
او دقیقاً چه کاری را انجام خواهد داد
جزوینو این کار را کرد.

108
00:13:24,670 --> 00:13:26,338
در هر کدام دو گلوله.

109
00:13:26,338 --> 00:13:30,035
او به اندازه کافی مرد است که این کار را انجام دهد.
به سبیلش نگاه کن

110
00:13:33,279 --> 00:13:36,148
بانک های جدید ...

111
00:13:36,148 --> 00:13:38,784
یک شرکت اتوبوسرانی،
یک روزنامه روزانه ...

112
00:13:38,784 --> 00:13:40,820
خیابان کنار ساحل ...

113
00:13:40,820 --> 00:13:43,155
متخصصان کاکائو

114
00:13:43,155 --> 00:13:47,026
حتی تو آوردی
یک رقصنده استریپتیز

115
00:13:47,026 --> 00:13:48,460
ولی یه چیزی بهت میگم

116
00:13:48,460 --> 00:13:53,032
مهمتر از همه اینها
آمدن مهندس است

117
00:13:53,032 --> 00:13:54,300
اگه بیاد...

118
00:13:54,300 --> 00:13:58,037
نامزدی ما خواهد بود
مترادف با پیروزی

119
00:13:58,037 --> 00:14:02,441
نگران نباش اون میاد
این یک چیز شخصی با من است.

120
00:14:02,441 --> 00:14:05,211
سپس لایروبی ها می آیند
و بندر را تمیز کنید

121
00:14:05,211 --> 00:14:08,447
در ریو تماس گرفتم
یک شرکت باربری سوئدی

122
00:14:08,447 --> 00:14:11,217
آنها مایل به تاسیس هستند
خطی به ایلهوس...

123
00:14:11,217 --> 00:14:14,620
به محض کشتی های بزرگ
می تواند وارد بندر شود

124
00:14:14,620 --> 00:14:17,456
و زمانی که اولین
کشتی سوئدی وارد شد...

125
00:14:17,456 --> 00:14:19,458
پایان آن خواهد بود
قدرت سرهنگ ها ...

126
00:14:19,458 --> 00:14:21,660
از کشتن

127
00:14:21,660 --> 00:14:25,431
درآمد صادرات خواهد شد
اینجا بمان و به باهیا نرو.

128
00:14:25,431 --> 00:14:27,499
به من گوش کن، کاپیتان

129
00:14:27,499 --> 00:14:30,102
پیشرفت خواهد آمد
از دریا

130
00:14:30,102 --> 00:14:33,799
و زمانی که انجام شود، خواهیم دید
پایان قدرت رامیرو باستوس.

131
00:14:34,840 --> 00:14:39,011
مجبور نخواهیم شد تحمل کنیم
حکومت پسرش تونیکو...

132
00:14:39,011 --> 00:14:40,501
عزیزم

133
00:14:42,014 --> 00:14:45,985
حرامزاده ها
شرم آور است.

134
00:14:45,985 --> 00:14:49,421
همین یک ماه پیش همه
دونا سینهازینها را دنبال می کرد...

135
00:14:49,421 --> 00:14:52,157
در راهپیمایی
دعا برای باران

136
00:14:52,157 --> 00:14:54,990
همه بودند
پابرهنه راه رفتن

137
00:14:57,730 --> 00:15:00,933
در حال حاضر، حتی یک بازدید
یا گل...

138
00:15:00,933 --> 00:15:03,269
یا یک تابوت شایسته

139
00:15:03,269 --> 00:15:05,032
خوب برای هیچ چیز.

140
00:15:08,841 --> 00:15:11,710
اون دختره دیوونه
اون اینجا چیکار میکنه؟

141
00:15:11,710 --> 00:15:15,737
وقتی پدرش متوجه می شود
جهنمی برای پرداخت وجود دارد.

142
00:15:17,149 --> 00:15:20,085
سرهنگ ملک
به مزرعه اش رفت

143
00:15:20,085 --> 00:15:23,020
امروز صبح با او ملاقات کردم
در بازار برده فروشی

144
00:16:26,151 --> 00:16:30,178
اوه من خیلی بهترم
مرا ببوس

145
00:17:28,514 --> 00:17:30,182
موندنیو فالکو!

146
00:17:30,182 --> 00:17:32,951
حامل
از پیشرفت و لذت

147
00:17:32,951 --> 00:17:36,422
این رقصنده بیرون است
از این دنیا افسانه!

148
00:17:36,422 --> 00:17:39,625
دکتر، سرگرمی
فرهنگی هم هست

149
00:17:39,625 --> 00:17:42,116
زمان در حال تغییر است
اوه، کاپیتان؟

150
00:18:38,951 --> 00:18:41,852
اینجا چیکار میکنی؟
چرا به رختخواب نرفتی؟

151
00:18:42,888 --> 00:18:44,753
مرد جوان
چیزی نگفت

152
00:18:45,924 --> 00:18:47,357
چه مرد جوانی؟

153
00:18:48,894 --> 00:18:51,419
نگفتی چی
برای فردا میخواهم

154
00:18:54,766 --> 00:18:56,902
برو تو اتاقت
برو بخواب

155
00:18:56,902 --> 00:18:58,836
فردا حرف میزنیم

156
00:19:01,006 --> 00:19:03,133
شب بخیر آقا

157
00:19:05,611 --> 00:19:07,875
صبر کن اسمت چیه؟

158
00:19:08,914 --> 00:19:10,506
گابریلا

159
00:19:24,496 --> 00:19:27,366
من می خواهم زیباتر باشم
امروز از همیشه

160
00:19:27,366 --> 00:19:29,834
چیزی دریغ نکن

161
00:19:32,137 --> 00:19:35,107
من هرگز تو را ندیده ام
خیلی نگران

162
00:19:35,107 --> 00:19:37,643
هر دو تشییع جنازه خواهد گذشت
همینجا

163
00:19:37,643 --> 00:19:41,880
معامله بزرگ. هیچ کس نخواهد
به هر حال در آنها حضور داشته باشید.

164
00:19:41,880 --> 00:19:45,384
اما مرد خواهد بود
در بار در حال تماشای

165
00:19:45,384 --> 00:19:47,375
آنها مرا تحسین خواهند کرد.

166
00:19:48,954 --> 00:19:51,757
هیچ کدومشون با من حرف نمیزنن...

167
00:19:51,757 --> 00:19:54,493
اما نگاه آنها به من ...

168
00:19:54,493 --> 00:19:59,954
می دانم که همه آنها آرزوی من را دارند.

169
00:20:02,801 --> 00:20:05,270
و من آن را دوست دارم.

170
00:20:05,270 --> 00:20:07,932
این چیزی است که من بیشتر دوست دارم
در جهان

171
00:20:26,925 --> 00:20:28,859
بیا، عجله کن!

172
00:20:29,928 --> 00:20:33,632
بار شلوغ است
و چیزی برای خوردن وجود ندارد

173
00:20:33,632 --> 00:20:35,467
آنها خوب به نظر می رسند.

174
00:20:35,467 --> 00:20:37,332
توپ ماهی کاد.

175
00:20:41,039 --> 00:20:42,774
خوشمزه

176
00:20:42,774 --> 00:20:44,376
آن دختر آشپزی بلد است.

177
00:20:44,376 --> 00:20:50,110
و او زیباست
وقتی او می خندد، شما دیوانه می شوید.

178
00:20:59,658 --> 00:21:03,185
نگاه کن پروفسور جوسو.

179
00:21:04,429 --> 00:21:07,065
به نظر می رسد
او بالاخره موفق شد

180
00:21:07,065 --> 00:21:09,935
شعرش را خواندی
در روزنامه امروز؟

181
00:21:09,935 --> 00:21:10,959
نگاهی بینداز

182
00:21:12,004 --> 00:21:14,473
عشق ما ابدی است
به عنوان ابدیت

183
00:21:14,473 --> 00:21:17,209
جاودانه تر
از جاودانه ها.

184
00:21:17,209 --> 00:21:18,644
چقدر شیرین است.

185
00:21:18,644 --> 00:21:21,246
عشق را مسخره نکن
خوشمزه

186
00:21:21,246 --> 00:21:22,914
ابدیت را مسخره نکن

187
00:21:22,914 --> 00:21:25,884
عشق ابدی
فقط گرسنگی یک زن است

188
00:21:25,884 --> 00:21:29,955
چرا شاعران نمی نویسند
در مورد عشق زودگذر؟

189
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
چنین چیز زیبایی.

190
00:21:34,159 --> 00:21:36,218
مائورسیو، اینجا را نگاه کن.

191
00:21:56,114 --> 00:21:59,885
انگار می خواستند ملاقات کنند،
حتی بعد از مرگ

192
00:21:59,885 --> 00:22:02,217
او افنسیا دارد
خون در او

193
00:22:29,648 --> 00:22:32,818
دونا سینهازینها مرتبط بود
به آویلاس

194
00:22:32,818 --> 00:22:34,586
حتما ارث برده
سرنوشت آفنسیا...

195
00:22:34,586 --> 00:22:36,955
رسوایی او

196
00:22:36,955 --> 00:22:38,790
این اوفنسیا کیست؟

197
00:22:38,790 --> 00:22:41,760
یکی از اجدادم
یک زن کشنده...

198
00:22:41,760 --> 00:22:43,528
که عاشق پدرو دوم شد.

199
00:22:43,528 --> 00:22:46,164
او مرد چون
او نمی توانست با او برود.

200
00:22:46,164 --> 00:22:48,333
به رختخواب. کجا دیگر؟

201
00:22:48,333 --> 00:22:50,202
به دربار سلطنتی.

202
00:22:50,202 --> 00:22:52,838
او با کمال میل خواهد بود
معشوقه او بوده است

203
00:22:52,838 --> 00:22:57,241
گلریا پنجره اش را ترک می کند.
دروازه بان او تازه وارد شده است.

204
00:23:02,147 --> 00:23:05,317
من نمی توانم متاهل را ببخشم
زنی که از وظایف خود کوتاهی می کند

205
00:23:05,317 --> 00:23:08,186
اما شوهران هستند
به همان اندازه گناهکار

206
00:23:08,186 --> 00:23:10,355
گلریا لباس های گران قیمت می پوشد...

207
00:23:10,355 --> 00:23:12,391
در دامان تجمل زندگی می کند

208
00:23:12,391 --> 00:23:15,560
آیا کوریولانو به همین اندازه خرج می کند
روی همسر خودش؟

209
00:23:15,560 --> 00:23:17,529
در سوریه ...

210
00:23:17,529 --> 00:23:20,098
یک زن بی ایمان
با چاقو کشته می شود...

211
00:23:20,098 --> 00:23:23,534
به آرامی خرد شد
در قطعات کوچک

212
00:23:25,170 --> 00:23:28,440
منظورت چیه نسیب؟
در قطعات کوچک؟

213
00:23:28,440 --> 00:23:31,243
بله، با شروع
نوک سینه ها

214
00:23:31,243 --> 00:23:32,444
چقدر وحشیانه

215
00:23:32,444 --> 00:23:34,346
نه اصلا.

216
00:23:34,346 --> 00:23:39,618
زنی که او را فریب می دهد
شوهر ولگرد، فاحشه است.

217
00:23:39,618 --> 00:23:43,555
اگر متاهل بودم
و همسرم به من خیانت کرد...

218
00:23:43,555 --> 00:23:45,290
من از او هش می کنم.

219
00:23:45,290 --> 00:23:46,858
و عاشق؟

220
00:23:46,858 --> 00:23:48,593
بسمیرچر
از شرف مرد...

221
00:23:48,593 --> 00:23:51,863
توسط یک دسته نگهداری می شود
از مردان کوهستانی

222
00:23:51,863 --> 00:23:54,199
شلوارش را در می آورند
پاهایش را باز کرد و ...

223
00:23:54,199 --> 00:23:57,669
با تیغ بسیار تیز...

224
00:23:57,669 --> 00:23:59,738
منظورت این نیست...؟

225
00:23:59,738 --> 00:24:02,174
بله اخته شده

226
00:24:02,174 --> 00:24:03,642
آداب و رسوم عجیب

227
00:24:03,642 --> 00:24:05,811
اما هر کشوری راه خود را دارد.

228
00:24:05,811 --> 00:24:07,679
چه جهنمی

229
00:24:07,679 --> 00:24:08,980
با اونها
زنان داغ ترک ...

230
00:24:08,980 --> 00:24:11,346
باید وجود داشته باشد
بسیاری از خواجه ها در آنجا هستند.

231
00:24:12,617 --> 00:24:14,920
زنان آنجا
خود را به نمایش نگذارند

232
00:24:14,920 --> 00:24:18,790
سینه هایشان را نشان نمی دهند
مثل دوستمون اونجا

233
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
زنان پوشیده شده اند
از سر تا پا

234
00:24:21,059 --> 00:24:22,492
فقط چشم ها نشان می دهند.

235
00:25:39,704 --> 00:25:43,441
من تازه اومدم
تا این را برای شما بیاورم

236
00:25:43,441 --> 00:25:46,211
چیز خیلی خاصی نیست

237
00:25:46,211 --> 00:25:48,270
من تازه به اینجا رسیدم

238
00:26:03,828 --> 00:26:05,227
زیبا.

239
00:26:09,501 --> 00:26:12,070
بیدار ماندم
منتظر توست...

240
00:26:12,070 --> 00:26:14,334
به من بگو
در مورد منوی فردا

241
00:26:15,473 --> 00:26:17,809
دیر شد و دراز کشیدم.

242
00:26:17,809 --> 00:26:21,267
امروز خیلی زحمت کشیدم

243
00:26:23,181 --> 00:26:25,240
آیا شما خسته هستید؟

244
00:28:56,735 --> 00:28:59,537
غفلت رسواکننده
از بندر

245
00:28:59,537 --> 00:29:02,040
این روزنامه
باید بیشتر مراقب بود...

246
00:29:02,040 --> 00:29:04,142
از آنچه می نویسد

247
00:29:04,142 --> 00:29:08,977
تهدیدها ما را نمی ترسانند.
آنها نمی توانند حقیقت را تغییر دهند.

248
00:29:10,014 --> 00:29:13,251
بی توجهی به بندر
رسوایی است

249
00:29:13,251 --> 00:29:15,587
هیچ وقت هیچ کاری انجام نشد
با اون ساندبار...

250
00:29:15,587 --> 00:29:20,792
که مانع پیشرفت ما می شود.
سرمایه به سود ما می رسد!

251
00:29:20,792 --> 00:29:23,428
این همه چیست؟ آرام باش

252
00:29:23,428 --> 00:29:26,030
ترک...

253
00:29:26,030 --> 00:29:28,566
کسی صلیب گذاشته
امروز در هیئت مدیره؟

254
00:29:28,566 --> 00:29:30,635
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

255
00:29:30,635 --> 00:29:32,370
شبیه گورستان است.

256
00:29:32,370 --> 00:29:34,906
چهل و پنج روز
و هیچ اتفاقی نیفتاده است

257
00:29:34,906 --> 00:29:37,275
موندنیو فقط باید بفرستد
رقصنده دیگر...

258
00:29:37,275 --> 00:29:38,743
آنوقت همه ما خوشحال خواهیم شد

259
00:29:38,743 --> 00:29:40,545
وقتی موندنیو قول میده
او تحویل می دهد.

260
00:29:40,545 --> 00:29:42,981
همه در ایلهوس
می داند که

261
00:29:42,981 --> 00:29:47,018
او باید مراقب باشد
زیاد قول نده...

262
00:29:47,018 --> 00:29:50,455
و مراقب کلمات باشید
از خبرنگاری که خرید.

263
00:29:50,455 --> 00:29:53,024
کلویس کاستا او را دارد
نظرات خود

264
00:29:53,024 --> 00:29:54,659
او یک روزنامه نگار «خریده شده» نیست.

265
00:29:54,659 --> 00:29:56,427
او بهتر است مراقب باشد
آنچه می نویسد...

266
00:29:56,427 --> 00:29:59,692
یا موندینیو خواهد کرد
باید تابوت دیگری بخرم

267
00:30:20,819 --> 00:30:22,514
میخوای دختر رو بکشی؟

268
00:30:26,758 --> 00:30:29,022
اینجا چیکار میکنی؟

269
00:30:30,695 --> 00:30:32,564
اومدم غذاتو بیارم

270
00:30:32,564 --> 00:30:35,829
تنبل چیکو مریض است
و توئیسکا ظاهر نشد.

271
00:30:36,968 --> 00:30:38,731
آیا عصبانی هستید؟

272
00:31:25,884 --> 00:31:28,419
میتونم برم سینما
با دونا آرمیندا؟

273
00:31:28,419 --> 00:31:31,320
خانه تمیز است
و من هنوز هم می توانم شام درست کنم.

274
00:31:32,457 --> 00:31:36,257
برو جلو برو
به سینما بروید.

275
00:31:38,129 --> 00:31:41,121
اینجا و پرداخت کنید
دونا آرمیندا هم همینطور.

276
00:31:42,433 --> 00:31:44,401
تو خیلی خوبی!

277
00:32:15,566 --> 00:32:17,898
گابریلا خوشمزه

278
00:32:36,421 --> 00:32:38,389
شما زیبا هستید.

279
00:32:56,774 --> 00:32:59,777
آیا فکر می کنید می توانید
همیشه زیبا باشم؟

280
00:32:59,777 --> 00:33:02,914
همین الان استفاده کن
یا خیلی دیر می شود

281
00:33:02,914 --> 00:33:06,284
شرط می بندم که هرگز از آقای نجیب نپرسید
برای هر چیزی، درست است؟

282
00:33:06,284 --> 00:33:08,486
چه چیزی برای درخواست وجود دارد؟

283
00:33:08,486 --> 00:33:11,489
همه چیز! او به شما می دهد
هر چیزی که می خواهید

284
00:33:11,489 --> 00:33:15,526
اگر کارت های خود را درست بازی کنید ...
از جذابیت هایت استفاده کن...

285
00:33:15,526 --> 00:33:18,329
مسخره کردن، بعد امتناع...

286
00:33:18,329 --> 00:33:21,127
او حتی ممکن است با شما ازدواج کند

287
00:33:22,166 --> 00:33:23,497
ظهر بخیر

288
00:33:24,969 --> 00:33:26,231
ظهر بخیر

289
00:33:27,338 --> 00:33:29,173
ظهر بخیر جناب سرهنگ

290
00:33:29,173 --> 00:33:31,409
حیف شد
که زیبایی مثل تو...

291
00:33:31,409 --> 00:33:34,212
-در آشپزخانه هدر می رود.
-چرا؟

292
00:33:34,212 --> 00:33:36,180
دستاتو خراب میکنه

293
00:33:36,180 --> 00:33:38,516
قابلمه و ماهیتابه را فراموش کنید.

294
00:33:38,516 --> 00:33:40,485
من می توانم همه چیز را به شما بدهم.

295
00:33:40,485 --> 00:33:42,754
یک خانه خوب، یک خدمتکار ...

296
00:33:42,754 --> 00:33:44,956
یک حساب شارژ

297
00:33:44,956 --> 00:33:47,125
من از ظاهرت خوشم میاد دختر

298
00:33:47,125 --> 00:33:48,990
من درگیر تو هستم

299
00:33:50,061 --> 00:33:52,330
به پیشنهاد من چه می گویید؟

300
00:33:52,330 --> 00:33:53,854
من آن را نمی خواهم، سرهنگ.

301
00:33:54,899 --> 00:33:57,129
من همه چیز دارم
من به اینجا نیاز دارم

302
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
کجا بودی؟

303
00:35:14,412 --> 00:35:17,108
کمی طول کشید
امروز طولانی تر

304
00:35:18,583 --> 00:35:21,586
برو روی میزها صبر کن
شما هم همینطور

305
00:35:21,586 --> 00:35:23,287
کی منو میخواد
با گابریلا اینجا؟

306
00:35:23,287 --> 00:35:25,482
ادامه بده! و شما هم همینطور

307
00:35:31,395 --> 00:35:34,098
آه، ملکه خوبی ها!

308
00:35:34,098 --> 00:35:36,134
تو یه روزی مال من میشی

309
00:35:36,134 --> 00:35:37,692
آشپز من

310
00:35:47,912 --> 00:35:49,147
چرا میخندی؟

311
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
خیلی نگران به نظر میای

312
00:35:51,149 --> 00:35:53,417
تو عاشقی، ها، ترک؟

313
00:35:53,417 --> 00:35:56,053
فقط یک راه حل وجود دارد

314
00:35:56,053 --> 00:35:58,351
ازدواج باهاش ​​ازدواج کن

315
00:35:59,757 --> 00:36:02,317
این چیزی که شما می گویید پوچ است.

316
00:36:03,427 --> 00:36:05,930
یکی با یه دختر خوب ازدواج میکنه...

317
00:36:05,930 --> 00:36:07,598
دختری از خانواده خوب
تحصیل کرده...

318
00:36:07,598 --> 00:36:11,235
با مهریه و بالاتر از همه
یک باکره

319
00:36:11,235 --> 00:36:13,471
وقتی با دونا اولگا ازدواج کردی.

320
00:36:13,471 --> 00:36:17,175
من با او ازدواج کردم زیرا او مالک بود
هزاران هکتار کاکائو

321
00:36:17,175 --> 00:36:20,906
مالکیت یک علاقه قدیمی است
از خانواده باستوس

322
00:36:25,049 --> 00:36:28,177
بیایید این گفتگو را کنار بگذاریم.

323
00:37:00,284 --> 00:37:02,887
خیلی زیباست

324
00:37:02,887 --> 00:37:05,790
این برای شماست
برای همراهی با شما

325
00:37:05,790 --> 00:37:09,260
دو هدیه همزمان.
تو با من خیلی خوبی

326
00:37:09,260 --> 00:37:11,162
دو تا هدیه؟

327
00:37:11,162 --> 00:37:13,564
پرنده و تو در حال آوردنش

328
00:37:13,564 --> 00:37:16,397
معمولا دیر به خانه می آیید
هر شب

329
00:37:24,809 --> 00:37:27,334
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

330
00:37:29,947 --> 00:37:33,849
یه چیزی هست
من دوست ندارم. داره اذیتم میکنه

331
00:37:35,786 --> 00:37:39,490
غذا بد است؟
آیا لباسشویی کثیف است؟

332
00:37:39,490 --> 00:37:42,653
اصلا اینطور نیست
فقط همین...

333
00:37:44,262 --> 00:37:46,564
نمیخوام بیای
به نوار

334
00:37:46,564 --> 00:37:49,767
من برای کمک می روم و شما هم همینطور
ناهار سرد نمی شود

335
00:37:49,767 --> 00:37:53,437
من می دانم، اما بقیه نمی دانند.

336
00:37:53,437 --> 00:37:56,374
برای من مناسب نیست
در بار بودن؟

337
00:37:56,374 --> 00:37:59,210
دقیقا همینه
بعضیا بدشون نمیاد...

338
00:37:59,210 --> 00:38:01,337
اما دیگران شاکی هستند

339
00:38:04,915 --> 00:38:07,251
از فردا شروع می شود
از راه عقب میرم...

340
00:38:07,251 --> 00:38:09,378
فقط برای آوردن ناهار شما

341
00:38:10,921 --> 00:38:13,082
دوست داری به بار بروی، ها؟

342
00:38:16,994 --> 00:38:20,231
باشه میتونی بری
اما شما پشت میله خواهید ماند.

343
00:38:20,231 --> 00:38:21,459
الان باید برم

344
00:38:22,600 --> 00:38:24,068
به این زودی؟

345
00:38:24,068 --> 00:38:27,938
بله، نباید می آمدم
اصلا

346
00:38:27,938 --> 00:38:29,428
بیا اینجا

347
00:38:36,814 --> 00:38:40,011
خیلی به من علاقه داری؟

348
00:38:41,352 --> 00:38:44,150
مرد خوش تیپ من...
من تو را خیلی دوست دارم.

349
00:38:45,289 --> 00:38:48,659
این بقیه نیستن
که تو را در بار نمی خواهند

350
00:38:48,659 --> 00:38:50,261
این من هستم.

351
00:38:50,261 --> 00:38:54,465
با دیدن همه حسودیم میشه
صحبت کردن با شما

352
00:38:54,465 --> 00:38:57,868
تقریباً شما را دراز می کشند
درست در مقابل من

353
00:38:57,868 --> 00:39:02,464
-آزارم نمی دهد.
-مطمئنی؟

354
00:39:28,966 --> 00:39:30,695
مهندس می آید!

355
00:39:31,802 --> 00:39:33,565
مهندس می آید

356
00:39:35,473 --> 00:39:37,236
مهندس می آید

357
00:39:38,376 --> 00:39:40,037
مهندس می آید

358
00:39:41,445 --> 00:39:43,276
مهندس می آید

359
00:39:44,315 --> 00:39:46,078
مهندس می آید

360
00:39:59,430 --> 00:40:01,899
به Ilhous خوش آمدید
مهندس رومولو

361
00:40:01,899 --> 00:40:02,957
متشکرم.

362
00:40:03,868 --> 00:40:04,869
این کاپیتان است.

363
00:40:04,869 --> 00:40:08,134
ورود شما تاریخی است
لحظه ای برای شهر ما

364
00:40:17,615 --> 00:40:22,279
نان تست برای ما
مهندس رومولو ویرا

365
00:41:45,769 --> 00:41:47,498
چی؟ بدون جواب؟

366
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
غیر ممکن

367
00:41:50,608 --> 00:41:53,344
بدون توضیح؟ این عجیب است.

368
00:41:53,344 --> 00:41:54,777
کجا اشتباه کردم؟

369
00:41:56,180 --> 00:41:58,849
شما فقط جدا نمی شوید
بدون دلیل

370
00:41:58,849 --> 00:42:02,012
او آن را خواند و به من گفت
تا آن را به شما برگرداند

371
00:42:03,053 --> 00:42:04,822
خیلی خوب

372
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
متشکرم.

373
00:42:21,739 --> 00:42:23,274
او دیوانه است ...

374
00:42:23,274 --> 00:42:24,832
غیر حساس

375
00:42:26,010 --> 00:42:28,412
او فکر می کند او کیست؟

376
00:42:28,412 --> 00:42:31,849
او فقط یک شلخته است،
دختر یک سرهنگ

377
00:42:31,849 --> 00:42:33,646
او به کسی احترام نمی گذارد

378
00:42:35,286 --> 00:42:40,724
او باعث رنج می شود
حتی خوردن یک میوه

379
00:42:42,660 --> 00:42:45,262
اگر فقط می دانست
چقدر دوستش دارم

380
00:42:45,262 --> 00:42:49,164
این رنج مرا گهواره می کند.
قلب من خسته است.

381
00:42:50,200 --> 00:42:52,896
آیه اسکندریه کامل!

382
00:43:13,090 --> 00:43:16,026
تو نگران به نظر میرسی، تونیکو.

383
00:43:16,026 --> 00:43:19,330
موندینیو یک امتیاز با
ورود مهندس

384
00:43:19,330 --> 00:43:21,628
به کار خودت فکر کن

385
00:43:22,700 --> 00:43:26,370
تو یکی هستی
که باید نگران باشد

386
00:43:26,370 --> 00:43:31,342
قاضی یک خانه گرفته است
در کوچه کواترو بوربولتاس.

387
00:43:31,342 --> 00:43:35,312
به نظر شما برای چه کسی؟
از سرت استفاده کن

388
00:43:35,312 --> 00:43:36,614
تنقلات کجاست؟

389
00:43:36,614 --> 00:43:40,050
چگونه باید بدانم؟
دونا گابریلا در خانه نبود.

390
00:43:44,188 --> 00:43:46,223
تونیکو...

391
00:43:46,223 --> 00:43:49,293
وقتی از گرفتن من حرف میزنی
متاهل جدی میگی؟

392
00:43:49,293 --> 00:43:52,096
البته عرب.
اگر من بودم...

393
00:43:52,096 --> 00:43:55,165
من فکر کردم و ...

394
00:43:55,165 --> 00:43:56,867
شما آن را می خواهید.

395
00:43:56,867 --> 00:44:00,571
مشکل این است
او هیچ مدرکی ندارد

396
00:44:00,571 --> 00:44:01,572
او نمی داند
وقتی به دنیا آمد...

397
00:44:01,572 --> 00:44:05,142
یا نام پدرش
یا سنش

398
00:44:05,142 --> 00:44:09,213
من دوست شما هستم
و دارای دفتر اسناد رسمی هستم.

399
00:44:09,213 --> 00:44:11,181
من می توانم برای شما اوراق جعلی بگیرم.

400
00:44:11,181 --> 00:44:12,383
خطرناک نیست؟

401
00:44:12,383 --> 00:44:15,552
نه اصلا. ایلهوس ساخته شد
در مورد اسناد جعلی

402
00:44:15,552 --> 00:44:19,023
عناوین به هزاران هکتار.

403
00:44:19,023 --> 00:44:21,523
یکی دیگر چه ضرری خواهد داشت؟